Starei attenta a non dare l'impressione, alla dottoressa Millar,
che sia possibile tornare al lavoro come madre single.
Non penso sarebbe un problema, vero, caposala?
- Elena! - Oh, Joan!
Grazie a Dio. L'ho trovata al Cross ieri notte.
- Un uomo la inseguiva. - Me ne occupo io.
Si chiama Elena, ma parla poco inglese.
Perché ci fanno dei controlli?
Perché sono dei pervertiti.
Devi togliere tutto al di sotto della vita, per favore.
Io non voglio.
Hai qualcuno con cui parlare?
Il padre del bambino.
- Come si chiama? - Dio.
- Prenditi cura di lei. - Lo facciamo sempre.
- Ecco qui, signora Ranovic. - Grazie.
La sua sembra proprio nuova come la mia. Vero, Amy?
È bellissima.
Anche la sua. Come si chiama?
Sto aspettando che mi dica chi è veramente.
Pannolini, talco.
Asciugamani, vaselina,
salviette umidificate in più, cambio completo.
Altri panni per le perdite.
Ok, va bene così.
La bambina.
Scusa.
Ci vuole tanto per uscire.
Hai visto questo? Jackie O che prende il sole nuda?
A stento so che giorno è. Non ho visto nulla.
Domenica, e andiamo in chiesa.
Dice a sinistra.
- Quell'altra sinistra. - Non confondermi!
Sì, sì...
Beh, mi hai tolto cinque anni di vita.
Non c'è niente che non vada nella mia guida.
Sei nervoso per il colloquio.
Controllo se ci sono dei danni.
Buongiorno, signore. Pronte per il grande giorno?
Buongiorno. Vi informo che Simon è un po' nervoso.
Domani ha il colloquio.
- Sta cercando un nuovo lavoro? - Internista.
Due gradini sotto Andrew. È una posizione di ruolo.
Ce ne sono solo due in lista. So che ce la farà.
Perché non ho saputo niente?
Succede ogni morte di papa.
Beh, tu non puoi farlo.
- Tutto a posto, dottoressa Millar? - Sì, padre.
- E questo è suo marito? - Ehm... no.
Non può venire.
La madrina è Vivian.
- È cattolica. - Salve, padre.
Servirebbe la presenza del padre,
visto che lei non è un membro della fede.
Farò tutto ciò che è necessario.
Aveva garantito sarebbe venuto il padre.
È ancora via. Mi dispiace.
Ha appena mentito ad un prete?
Non proprio, lui è via.
Allora forse dovremmo aspettare finché non torna.
Sta... dicendo che non intende battezzare mia figlia?
D'accordo. Le darò il nome da sola.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Millar.
- Non ci sbarazziamo di te. - Sono venuta per il lavoro.
La posizione di ruolo.
Voglio provare.
Beh, ascolta, mi spiace, ma sei un po' in ritardo.
C'è già una selezione.
E ci sarei anche io se fossi stata informata.
Pensi davvero di poter fare...
un lavoro full-time con una neonata?
Se ce la faccio, assumo una tata.
Puoi fare il colloquio ora?
- Dammi due secondi. - Ok.
Qualcuno è famoso qui.
- Oh, dammi, dammi! - Non oggi.
Oh, Elena!
Ho visto il tuo nome sul biglietto,
quindi ho pensato di intrufolarmi prima che lo sequestrasse la caposala.
Grazie.
Da parte di chi è?
Paolo, l'uomo che dovrei sposare.
Quello a cui sei stata venduta, cioè.
Cosa? È vero, è tipo un asino.
Cosa dice?
"Cara Elena, spero che ti senti meglio..."
Inglese, per favore.
Spera che mi sento meglio e aspetta il giorno di vedermi.
Oh, che bello.
È del negozio dei genitori. Non li ha nemmeno comprati.
Guarda, c'è il torrone e dei piccoli biscotti!
Amaretti!
Non mi piacciono i dolci dei wog.
Amavetti? Amabetti?
L'altro è ancora dentro?
No. Joan è dentro. Grazie, Martha.
Joan vuole il tuo lavoro?
Perché gliel'hai detto?
Era quasi mio! Eravamo rimasti solo io e quel ragazzo!
Puoi sempre battere Joan, no?
Lo stipendio, la sicurezza, ci servono per il nostro futuro.
Lo so.
Pensa ai bambini che avremo.
Un passo alla volta, eh?
Questo era il primo passo.
Può ancora esserlo.
Entra dentro e vinci.
- Dottor Patterson? - Sì?
Non ha ancora scelto?
Dopo il giro dei reparti.
È così difficile? C'era da scegliere tra solo due persone.
Adesso sono tre. Si è aggiunta Joan.
Ma è assurdo. È appena diventata madre.
Beh, pensa di poterlo fare. Forse è vero.
Quanti bambini ha avuto, dottor Patterson?
Per favore, mi chiami Andrew.
Beh, potrebbe sembrarle una cosa progressista, Andrew,
ma non credo funzionerà in questo ambiente.
È un ospedale, non un villaggio.
E funziona benissimo, grazie soprattutto a lei, ne sono certo.
Oh, io sono solo una piccola ruota dell'ingranaggio.
È una donna fantastica, Frances,
ma sono certo glielo diranno spesso.
Non proprio.
Comunque... ha fatto qualcosa ai capelli?
- No. - Mi sembrava...
Non faccia lo sciocco.
Sei occupata di pomeriggio?
Non sai che si bussa?
Perché hai tu la bambina di Joan?
Mi occupo di lei per un po'.
Mentre lei ruba il lavoro a mio marito?
È arrabbiatissimo con me.
Allora lascialo stare per un po'.
Perché non ti dai per malata e vieni in spiaggia con me?
Ho mezzo turno. Ci vado dopo pranzo.
Non ho il costume.
A che ti serve? A niente, se andiamo nel posto giusto.
La spiaggia nudisti? Sei folle?
Devi provare almeno una volta.
Non mi metto in mostra per soddisfare la vista di qualche vecchio maniaco!
La caposala ha detto che queste vanno nella stanza dei cambi.
Oh, sì, Viv può mostrartela.
Stava andando via. Vero, Viv?
- Potevi abbronzarti per intero. - Sono già abbronzata!
Oh, ti prego!
Sono una rispettabile donna sposata. Perché me lo chiedi?
Perché hai un'auto.
Mio marito ha una macchina, e ci tiene tantissimo.
Allora, dammi le chiavi. Non lo saprà.
No! Vattene!
Scusa, Debbie.
È una noiosa.
Mi chiedo come sia, il signor Braccino Corto.
La mia famiglia dice che è un brav'uomo.
Sì, certo, ma voglio dire... non vuoi scoprirlo da sola?
Sei tu che devi sposartelo.
- Almeno sa che è premuroso. - Chi se ne frega? È figo?
- L'aspetto non conta. - Per la gente normale sì.
- Non sei curiosa? - Un pochino.
Andiamo a vederlo. Abbiamo l'indirizzo.
Oh, ma non è permesso. Lo sai.
Questa è la decisione più grande della sua vita.
Deve almeno vederlo.
- È lontano? - Non troppo.
- A piedi sì. - Chi ha parlato di andare a piedi?
Datemi cinque minuti.
Carissimo Alan.
Tesoro.
Desidero le tue mani, il suono della tua voce.
Soltanto sapere che mi pensi.
Io penso a te tutti i giorni.
Se non ti fai sentire, non so cosa fare.
Potrei fare qualsiasi cosa.
Chiamami presto.
Ti amo.
- Ultima possibilità. - Ho già detto di no.
Sei una palla.
E tu una ladra! Hai rubato le chiavi della macchina.
Le ho prese in prestito.
Forza, andiamo senza di lei.
Ciao, monachella.
Ecco.
Si scalda.
Ok...
- Deve andare così? - So cosa sto facendo! È tutto ok.
Siamo in pausa, posso mangiare?
Novità?
Senti, sai... Andrew pensa sia indeciso,
ma non credo di esserlo, è che considero tutte le opzioni.
- È... sbagliato? - No, certo che no.
Mostra semplicemente sicurezza in te stesso e non entrare in troppi dettagli.
- Rendo le cose complicate? - A volte. Può confondere.
- Quindi devo mostrarmi chiaro? - E deciso.
- Va bene. - Andrai bene.
In bocca al lupo.
Ok, siamo fuori pericolo.
- Per un pelo! - Cambio turno.
- Che ci fai qui? - Vi impedisco di ammazzarvi.
Oddio!
- Non avevi mai detto che sapevi guidare. - Non me l'hai mai chiesto.
Paolo, arriviamo!
- Lance, sei qui per il posto? - Sì, è il tuo giorno sfortunato.
- Vi conoscete? - Dalle medie, sì.
Ho saputo che ti sei sposato. Spero non ti sia rilassato troppo.
Non mi sembra.
Joan. I tuoi avversari.
Simon, lo conosci, naturalmente, e lui è Lance Richards.
- Joan Millar. - È un piacere, Joanie.
Va bene Joan.
- Bene. Iniziamo. - Che vinca il migliore.
Ok, so che siete tutti dottori competenti,
quindi quello che voglio vedere ora è il vostro approccio.
Il vostro stile... personale.
Come gestite le cose.
Signora Green: parti multipli, un precedente cesareo.
È di 34 settimane. Come ve ne occupereste da qui?
La preparerei per un cesareo. È la scelta più sicura.
Simon?
Oh... farei alcune domande,
per capire come mai è stato fatto un cesareo alla prima gravidanza,
e se c'è stata una sproporzione cefalopelvica, per esempio,
questo è un fattore che si ripresenterebbe.
Ottimo.
Ma se ci fosse un'altra ragione come la sofferenza fetale,
non succederebbe in un altro parto.
- Joan? - Scusa?
Secondo cesareo, sì o no?
Farei prima un consulto alla donna, possibilmente un travaglio di prova.
- Dipende da cosa? - Diversi fattori.
Tipo?
Mi spiace. Scusatemi.
Un'ostetrica che allatta. È bizzarro.
Avrà delle perdite ad ogni pianto di bambino.
Sembrava un rubinetto. Non riuscivo a chiuderlo.
Ma certo, è un riflesso.
Quell'amico inquietante di Simon mi fissava.
Non ti arrabbiare. Siediti, calmati.
Toh, prendila.
E quello che ha detto è anche peggio.
Lascialo perdere. Allatta tua figlia.
Hai ragione. È che sono rimasta scioccata.
Davvero?
Le infermiere si sentono dire quelle cose dai dottori ogni volta, e anche di peggio.
- Commenti del genere? - E mani che scappano...
Ma per fortuna abbiamo i nostri trucchi.
Un colpo diretto per errore, o la mia preferita...
Lo svuotaviscere preoperatorio.
Due di queste e la smetterà di ridere.
Non potrei mai.
Ti ho preso questa dagli oggetti smarriti.
Camice pulito, assorbenti per allattamento.
- Sei la mia eroina. - Lo so.
Ci siamo perse?
Non so, mi serve una mappa.
- Sbrigati! - Sì, sto guardando.
Dobbiamo riportare l'auto prima che Martha finisca di lavorare.
Ma come funziona 'sta roba?
Dammi qua!
Capito.
Mi fa piacere ti sia unita a noi.
Bene, questo è piuttosto semplice.
Salve, Wanda. Qualche domanda?
- Ne ho una. - Clive.
Vorrei tanto essere presente alla nascita. È possibile?
- Per me sì. - Sicuro?
Sa come si dice...
è come vedere il proprio pub preferito demolito.
Un po' sconfortante.
Ehi, era solo una battuta.
Martha! Potresti farmi un grandissimo favore?
No. Non tengo il bambino.
Ma non posso portarlo... in spiaggia.
Non ci vai, allora.
Oh, e dai, sei mia amica.
Non aiuterò Joan a prendersi il lavoro di Simon.
Pensa a tutte le volte che lei ci ha aiutate.
Non voglio.
Ma lo farai.
Non toglierti gli indumenti intimi e non farti arrestare.
Grazie!
Inutile che sorridi, non sono contenta.
Martha, di chi è questo bambino?
Di chi crede sia?
Avrei dovuto immaginarlo. È inaccettabile.
Non lo dica a me!
Come faccio a finire il lavoro?
C'è qualcosa che la preoccupa?
No.
La nascita?
Oh... è una stupidaggine, in realtà.
No, se la preoccupa.
Non voglio che Clive mi veda così.
Senza trucco.
Ho le lentiggini, le odio.
E se si sciogliesse il trucco
e vedesse come sono veramente?
Pensa che gli importerebbe?
Lui pensa che io sono bella.
E voglio che continui a pensarlo.
Scusate, stavo controllando una cosa con una paziente.
Qualcosa che mi è sfuggito?
Non è una questione medica.
Ed è importante, allora?
Non vuole che il marito assista al parto.
Ha paura di sembrare brutta.
E se gli parlassi? Uomo a uomo?
Te la senti?
Ho una moglie. Bisogna considerare certi sentimenti.
Avanti.
Ti ha fregato.
Simon è un amico, non lo farebbe mai.
Ma figurati, è un uomo. Gioca per vincere, dolcezza.
Non chiamarmi "dolcezza".
Rilassati, è un complimento. Mi piace quello che vedo.
Sei intelligente e sexy.
Magari, finito tutto questo,
potremmo andare a bere qualcosa insieme.
Joan? È...
Sì, scusa, non...
Oh, Greta, Greta. Abbiamo avuto le bambine insieme.
Vi lascio tranquille.
Scusa, non so cosa fare. È Amy.
Hanno detto che sono solo coliche, ma non dorme da tre notti.
Fammi vedere.
Oh... sembra... sembra un po' nervosa, vero?
Ehi...
Ciao.
- Come hai fatto? - Signora Ranovic?
- Che succede? - Aiuto questa paziente.
Non sei ancora nello staff, grazie.
Perché non lasci fare a me e torni dal dottor Patterson?
Buona fortuna.
Un po' di nervosismo?
Le acque si sono rotte, è questione di poco.
Non necessariamente. Potrebbe volerci un po'.
Voglio fare le cose per bene.
Apposta lo chiamano travaglio. È un lavoro duro.
- Immagino ne abbia visti tanti. - Certo, certo.
Non è una cosa entusiasmante.
Le donne sudano, urlano...
Non mi preoccupa. Lei sarà sempre bella.
Si riempie di quella schifezza in faccia, ma non le serve.
Quando è sotto la doccia, senza trucco, i capelli bagnati,
beh, lì è davvero bella.
Si vedono queste lentiggini che cerca di nascondere.
Per me è stupenda.
Glielo dica, allora.
Ferma, è qui.
Oh, è davvero una brutta idea.
Andiamo, per favore. Non può vedermi.
Come fa a vederti?
E anche se ti vedesse, come fa a sapere chi sei?
- Ha la mia foto! - Nessuno è come nelle foto.
Pensa sia una brava ragazza, ma non lo sono.
E certo, ti sei scopata un marinaio.
Paolo non lo sa. Pensa abbia la tubercolosi.
Una che scopa e mente. Di male in peggio.
Per favore, ho cambiato idea. Voglio andare via.
Non esiste! Dobbiamo vederlo.
Dovresti vergognarti di te stessa.
Assolutamente disgustoso!
Vergognati, signorina.
- È un paese libero. - Che direbbe tua madre?
Torna a casa!
Stop ai nudisti!
È la prima volta?
- Si vede? - Non preoccuparti, lo è anche per me.
Puoi fermarti qui, se vuoi.
Grazie.
Belli i tuoi occhiali.
Imito Jackie. Si vede?
- Adoro il suo stile. - È fantastica.
Non le frega niente di quello che pensa la gente.
Ti piacerebbe quella vita?
Non può fare niente senza essere fotografata, povera.
- Mi chiamo Kate, comunque. - Viv.
Come fai a toglierti i vestiti?
Velocemente. Togliteli e sdraiati subito.
Hai fatto così?
Non mi sono mossa da quando sono qui.
La mia amica non è voluta venire. Pensa sia disgustoso.
Perché la gente ha tanta paura?
Infatti, sono solo... corpi, no?
- Non guardare. - Ok.
Tre, due, uno.
- Visto? Non è stato difficile. - Come bere un bicchier d'acqua.
Scusa la fretta, piccolina.
È ridicolo quello che stai facendo.
È impossibile ed egoista.
Non mi aspetto la tua approvazione.
Quella bambina dovrebbe essere a casa e tu dovresti essere con lei,
e non usare il mio personale come baby sitter.
Non preoccuparti, non succederà più.
Stanne certa.
Quell'acqua sembra proprio bella.
Siamo già tanto coraggiose?
Beh, se può farlo Jackie...
contiamo fino a tre e andiamo.
Ok.
Tre, due, uno.
Vai!
Deve essere lui, guarda che vecchio!
No! Non posso sposare quello!
Non preoccuparti, ti salverò.
Quando io e Alan scapperemo a Parigi, verrai con noi e sarai la nostra cameriera.
Se non sposo quello, la mia famiglia mi uccide!
Cos'è peggio, farsi uccidere dalla famiglia o farsi schiacciare da quello?
Magari non è lui.
E chi altri potrebbe essere?
- Vado a chiederglielo? - No. No! Non parlargli!
Ok, calmati.
Lo faccio solo parlare, capito? Uso il mio vecchio charme.
Vuoi saperlo, no?
Che bella sensazione!
L'aiuto io.
Mamma torna. No?
Cosa sono quelli?
Mango. Mai visti prima?
No, certo che li ho visti. Sono maturi?
Senti, perfetti!
Sì, vero. Peccato che mi sono dimenticata il portamonete.
Non preoccuparti, te lo regalo. Un regalo da Paolo.
- Paolo! - Sì.
Giusto. Grazie, Paolo. Buona giornata.
Ciao.
- È lui. - Oh, no! Non ce la faccio!
Almeno è gentile. Mi ha regalato un mango.
Non cambia niente per me!
Papà mi ha detto di darti questo per la tua amica.
Oh, grazie.
Ah, hai un'altra amica. Ciao.
Per fortuna ho un altro mango.
Ma quello è tuo padre?
Sì, lui è Paolo, io sono Paolo.
- Ciao. - Ringrazia tuo padre da parte nostra.
- Ciao. - Ciao.
- Sapevo che Dio ti avrebbe salvata. - Sei contenta, ora?
Tu metti in moto. Metti in moto!
- Che ci facciamo qui? - Consegno una lettera.
Perché non la spedisci?
- È per Alan? - Troppe domande.
Deve essere per lui. Lo ama.
Ma lui ricambia?
Ok. Andiamo.
Che c'è?
- È come una coltellata! - Puoi... puoi guidare?
Ok, spostati. Guido io.
Tranquilla.
Oh, non l'avevo visto!
È stato perfetto.
- Vi siete divertite? - A parte queste ficcanaso.
Non possono vivere e lasciar vivere?
Oh, mio Dio.
Beh...
- Ma guardatevi! - Un po' di rispetto per voi stesse...
La mia fermata è da questa parte.
La mia da quella.
È stato un piacere conoscerti, Viv.
Anche per me, Kate.
Ehi, appena ti va di fare un viaggio, chiamami.
Lavoro in un'agenzia di viaggi.
Lo farò!
Ok, prendetevi un caffè e facciamo una riunione veloce.
Ci penso io.
Tranquilla, possiamo farcelo da soli.
- Se si offre di farlo, perché no? - Come lo vuoi?
Due di zucchero, parecchio latte.
- Io nero. - Arrivano.
- Fai la casalinga ora? - Mi prendo cura di Lance.
Era uno stronzo alle medie e lo è anche adesso.
- Pensavo foste amici. - Cielo, no! Non lo posso vedere.
Allora siamo in due.
Che state facendo?
- Devi aiutarci! - Il bambino di Rita!
Oh! Avanti, Rita, appoggiati a me.
No! Lo perderò?
No, se riesco ad aiutarti.
- Scusa per la macchina della tua amica. - Non ora, Debbie.
- Non ho visto il palo! - Dimmi dove ti fa male.
È tipo un crampo?
- No, no! Non possiamo andare da qui. - Ormai è tardi.
- No, ci ammazzerà! - Le parlo io.
Che sta succedendo?
Le ragazze erano uscite a prendere un po' d'aria e a Rita sono venuti i dolori.
- È successo improvvisamente. - Non abbiamo fatto niente.
Poi faremo i conti. Entrate.
Dai, ci siamo quasi.
Oh, cosa mi faranno?
Controlleranno solo se il bambino sta bene.
Ok, 30 settimane. Probabile parto prematuro. Cosa fate?
Diamo un'occhiata con lo speculum.
- Controlliamo lo stato della cervice. - Esatto.
- No... non penso... - Lo faccio io.
- Gambe sulle staffe, per favore. - Non toccarmi!
- Allontanati, Lance. - Non toccarmi! Non toccarmi!
È isterica.
Vattene! Joan, pensaci tu.
- Mi faccia fare il mio lavoro. - Non hai nessun lavoro, fuori!
Va tutto bene, se n'è andato.
Guardami, Rita. Respira profondamente.
Respira con la pancia. Inspira.
Sei al sicuro.
Non tornerà.
Hai aggredito una paziente. Qui queste cose non succedono.
Era isterica, l'ha vista anche lei.
No, era sotto stress e spaventata.
Ma l'ho calmata. Qual è il problema?
Davvero non lo capisci?
Avrei potuto proseguire. Non avrebbe più fiatato.
Senti, grazie per il tuo interesse, Lance,
ma il posto non è più disponibile.
Grazie.
- Cosa... così... - Oh, no, non sei idoneo.
Ho capito chi l'ha preso.
No, non sai niente.
Se potessi vedere quelle tette tutti i giorni, le darei il lavoro anch'io.
Sai dov'è l'uscita.
Infermiera Maguire...
...ho ricevuto una telefonata molto fastidiosa.
Riguardo cosa?
Uno dei sostenitori del nostro ospedale ha chiamato
per dirmi che ha visto una delle mie infermiere ad una spiaggia nudisti.
Non ho fatto niente di male.
Devi decidere se vuoi fare l'infermiera o la spogliarellista!
Rita è tornata a Stanton House.
La cervice era chiusa, nessuna traccia di sangue.
Penso sia stato dolore del legamento rotondo.
Grazie per essere intervenuta.
Vedo un lieto fine.
Cosa gli hai detto?
Ho solo ascoltato, per lo più.
È una qualità sottovalutata.
Porto via il bambino per dei controlli.
Si assicuri di riportarci quello giusto.
Lo facciamo sempre.
Devo parlarle dopo, dottor Patterson.
Porto via il bambino per dei controlli.
Si assicuri di riportarci quello giusto.
Lo facciamo sempre.
Ti sei perso? La porta è da quella parte.
Sto cercando il bagno degli uomini.
Sembra urgente.
Il più vicino dovrebbe essere quello.
O quello?
Che tipo!
Ha una carriera spettacolare davanti.
- Forse non in ostetricia. - Gastroenterologia?
Allora, quando sapremo del lavoro?
Datemi 15 minuti.
- Sei stato bravo col papà. - Sì, e tu con Rita.
È una gara tra pari.
- Grazie per essere venuto, padre. - Di niente. Come posso aiutarla?
Ci sono un paio di cose.
Prima un affare del Consiglio.
Un possibile cambiamento della policy dell'ospedale.
Riguardo cosa?
I genitori che assistono al parto.
Alcuni dottori sono a favore.
- E lei cosa pensa? - Io sono contraria.
Per mia esperienza distraggono e disturbano.
Beh, ho un grande rispetto per la sua opinione professionale, Frances.
- E spero di avere il suo sostegno. - Quello sempre.
E l'altra questione?
La vedo turbata, Frances.
È...
... che a volte la responsabilità è un bel peso.
Naturalmente. La vita è nelle sue mani.
Già.
È vero.
Perché non dormi, eh?
Ehi? Sì...
Dove diavolo è Joan?
Lavora ancora, credo.
Non può fare questo! Tutta la giornata, poi!
Visto che sei qui, devo dirti una cosa.
È stata una decisione difficile.
Cercavo una persona che facesse uno sforzo in più
e ce la mettesse davvero tutta.
E oggi quella persona era Simon Bowditch.
Non... non può essere.
Puoi scusarci un momento, Simon?
Sì.
Nessuno qui ha lavorato più di me.
È tutto il giorno che mi do da fare.
Sono stata perseguitata dalla caposala, mentre mi scapicollavo per allattare.
Sono stata molestata. Sono stata denigrata!
Mentre Simon doveva solo fare il suo lavoro.
Hai finito?
Non riesco a credere a quello che ho detto al dottor Patterson.
Ho perso la testa.
Capirà, è stata una giornata dura.
E ci saranno altri lavori.
Ad essere onesta, sono sollevata.
È troppo presto.
Mi sono sentita in colpa tutto il giorno.
- Grazie per l'aiuto. - Oh, è stata soprattutto Martha.
Guarda, che angioletto.
Sono così orgogliosa di te.
Sì, ma non pensavo di ottenerlo.
È questo che ti rende speciale. Sei umile.
Molti dottori pensano di essere mandati dal Signore.
- Già. - Simon!
Volevo farti le congratulazioni. Ha vinto il migliore.
Non è vero?
- E mi dispiace per prima. - Ah, già dimenticato.
Martha, mi faresti un favore? Faresti la madrina di Laura?
Pensavo fosse Viv.
- Per questa bimba ce ne vogliono due. - Hai ragione.
Bene.
Cos'è successo alla tua macchina?
Oh, Martha!
- Non sono stata io. - E allora chi è stato?
Qualcun altro!
Va bene. Va bene.
Potrebbe servirci una più grande, tanto.
Che ne pensi di una station wagon? Allora?
Vai, vai. Ok, stop.
Prendine tre.
Ok. Queste carte ci diranno il tuo futuro.
Prima carta.
Il marinaio. È Ed.
Lo rivedrai ancora?
Due, il negoziante. È il sexy Paolo.
Sarà dolce come i suoi mango?
Debbie.
Tre, il trapezista. Questa sei tu, Elena.
Oscilli nell'aria, sei ancora insicura.
Qualcuno ti prenderà o cadrai?
Perché cammini così?
Prometti di non ridere?
Mi sono bruciata in spiaggia.
Sembra un pomodoro.
Mi vergognavo e non mi sono girata.
Avevo ragione? Era da perversi?
No, è stato... divertente.
Qualcuno ti ha guardata?
No! Nemmeno io ho guardato gli altri.
Due madrine a rapporto.
Allora, come facciamo questa cosa?
Ogni fiore è qualcosa che desiderate per lei.
Qualsiasi cosa?
Le cose più importanti.
Coraggio.
Generosità.
Spirito libero.
Tanta sfacciataggine.
Non aver paura di vivere i tuoi sogni.
E tieniti sempre le mutande sulla spiaggia.
Ok, mi sa che siamo a posto.
Possa questa saggezza guidarti, Laura...
Elizabeth Millar,
e possa il sole far risplendere tutti i tuoi giorni.
Grazie!